1
00:01:10,237 --> 00:01:12,490
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

2
00:01:12,573 --> 00:01:15,076
നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പരസ്പരം കുറിച്ച്?

3
00:01:15,117 --> 00:01:18,954
എന്തൊരു ചോദ്യം
രാവിലെ ആറുമണിക്ക്.

4
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
രഹസ്യങ്ങൾ

5
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്ന നിഗൂഢതകൾ
പരസ്പരം?

6
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ രഹസ്യമാണ്.

7
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

8
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
ഇല്ല, വരൂ. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

9
00:01:33,886 --> 00:01:37,515
നീ തന്നിട്ട് കാലങ്ങളായി
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

10
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കാണുമോ?

11
00:01:42,353 --> 00:01:45,856
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിന്നെക്കുറിച്ചോ?

12
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

13
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത തവണ ധരിക്കും.

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
- കോൺഫറൻസിൽ?
- ഇല്ല, കാമികാസെ.

15
00:01:56,784 --> 00:01:58,911
അതിനേക്കാൾ വേഗം.

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
എനിക്കായി ഒരു വിസിൽ മാത്രം.

17
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

18
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,058
നീ അവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
എപ്പോഴും.

23
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

25
00:02:47,835 --> 00:02:52,923
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾ ഒരു ഗാലക്സിയാണ്
നിറയെ അജ്ഞാത നക്ഷത്രങ്ങൾ.

26
00:02:54,550 --> 00:02:57,928
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും തളരില്ല
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്,

27
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും കണ്ടെത്താൻ.

28
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
നന്നായി, ഭാഗ്യം!

29
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
നന്ദി.

30
00:03:16,238 --> 00:03:19,366
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉടൻ കാണാം.
- അതെ, ദയവായി.

31
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
<i>ഉടൻ, കുഞ്ഞേ...</i>

32
00:03:50,147 --> 00:03:53,400
കത്തിടപാടുകൾ

33
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

34
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
നിനക്ക് ഒന്ന് കുറവ്
കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

35
00:05:48,891 --> 00:05:53,103
അത്ഭുതം! ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

36
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
വൈദഗ്ധ്യം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാമികാസെ,
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം!

37
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
മുറിക്കുക!

38
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
- എല്ലാം ശരി, ആമി?
- അതെ, ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

39
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
വീണപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കത്തിലായി. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വലത്തോട്ട് വളരെ ദൂരെ ചായുന്നു.

40
00:06:25,302 --> 00:06:30,265
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുക,
സമതുലിതമായ, ഇതുപോലെ, അതെ?

41
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
- നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- അതെ!

42
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
ഹലോ? ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ ലോകം അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്?

43
00:06:44,680 --> 00:06:46,031
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

44
00:06:46,073 --> 00:06:50,077
- ആദ്യ സിദ്ധാന്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

45
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
- ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണം?
- നിങ്ങൾ നിരാശനായേക്കാം

46
00:06:53,330 --> 00:06:56,333
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ കാണപ്പെടും, അതെ.

47
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
എല്ലാവരും ശരി. നമുക്ക് എടുക്കാം
വീഴ്ച മുതൽ സ്ഫോടനം വരെ!

48
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

49
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
വേറിട്ട് വീണ്ടും.

50
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
നീ ഇന്ന് അത്ര നല്ലവനല്ല.

51
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക
ഒന്നോ അതിലധികമോ കഷണങ്ങളായി,

52
00:07:08,971 --> 00:07:13,225
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കേണ്ടിവരും
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

53
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
- നിത്യത മതിയാകുമോ?
- ഉമ്മ, അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

54
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
എന്നാൽ നമുക്ക് ആ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാം.

55
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
- റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!
- നീ പോകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

56
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
- എന്നാൽ അധികം മരിക്കരുത്.
- അതെ, <i>ഞാൻ</i> എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. വലിയ ചുംബനം.

57
00:07:31,368 --> 00:07:35,581
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഗാലക്സികളുടെ രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

58
00:07:35,622 --> 00:07:39,001
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?
- ശരി. അവൻ നല്ല ആളാണ്, അതെ.

59
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
ആമി റയാൻ! ദയവായി...

60
00:08:16,538 --> 00:08:18,165
സുപ്രഭാതം.

61
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
നിങ്ങൾ മലിനീകരണം അവസാനിപ്പിച്ചോ
സ്വർഗ്ഗീയ നിലവറകൾ

62
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
സമന്വയിപ്പിച്ച അരിഞ്ഞ വാക്കുകൾക്കൊപ്പം?

63
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
- ക്ഷമിക്കണം പ്രൊഫസർ. ഞാൻ മടുത്തു.
- എല്ലാം ശരി. അത് മതി.

64
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
പ്രകൃതിയെ ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരൂ
ദൈവകണത്തിൻ്റെ.

65
00:08:36,433 --> 00:08:40,187
ദൈവകണം ഒന്നുമല്ല
ഹിഗ്സ് ബോസോണല്ലാതെ

66
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
1964-ൽ സിദ്ധാന്തിച്ചു.

67
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യ പണിമുടക്ക്, ഇത്തവണ.

68
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
സംയുക്ത കൂട്ടായ ഒരു കേസ്
സമന്വയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

69
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് വിശേഷം?
- എന്ത്?

70
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
"ബ്രേവ് ഹാർട്ട്" എന്നതിൻ്റെ റീമേക്ക്?

71
00:08:56,328 --> 00:09:01,291
- ഇല്ല, ഞാൻ മുറിയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
- നന്നായി...

72
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
സമന്വയം ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ശരിക്കും
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പോയതിൽ സന്തോഷം.

73
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- ഹലോ?
- അടുത്ത പരീക്ഷ എപ്പോഴാണ്?

74
00:09:06,588 --> 00:09:10,342
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പരീക്ഷ എപ്പോഴാണ്?

75
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
മാർച്ച് 27, സ്പെക്ട്രൽ
ഗാലക്സികളുടെ പരിണാമം.

76
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കഠിനമായ ഒന്ന്!

77
00:09:16,348 --> 00:09:20,227
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാർട്ട് വീലുകൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒപ്പം കൂടുതൽ പഠനവും, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

78
00:09:21,687 --> 00:09:25,440
- വളരെ പിതൃത്വം.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

79
00:09:25,482 --> 00:09:29,861
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
സമ്മേളനത്തിൽ.

80
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
സ്ട്രിംഗ് സിദ്ധാന്തം:

81
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
സാഹിത്യ ഭ്രമം
അതോ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സിദ്ധാന്തമോ?

82
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
കോസ്മിക് ഹാർമണി,
സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങൾ.

83
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
കൃത്യമായി.

84
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
ഒപ്പം സ്ഥല-സമയ അളവുകളും
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

85
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പത്ത് ഇരട്ടകൾ ചിതറണം
മൾട്ടിവേഴ്സുകളുടെ അനന്തതയിൽ.

86
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പതിനൊന്ന് പേരുണ്ടോ?
- പതിനൊന്ന് എഡികളും പതിനൊന്ന് ആമിസും.

87
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ലോണുകളും വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ പോലും,
അവരുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർത്ത്,

88
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
- അതെ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു.

89
00:09:58,599 --> 00:10:02,352
പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവിടെ കഴിയാൻ.

90
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
- എനിക്ക് കാലിഫോർണിയയിൽ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തണം.
- ഓ, ഇല്ല!

91
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും?
ഇതിനകം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു.

92
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
ഉടൻ. ഉടൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

93
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
- ഉടൻ.
- ബോർഗോവെൻ്റോസോയിൽ?

94
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
അതെ. കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,879
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

96
00:10:18,904 --> 00:10:19,685
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

97
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
ഹലോ?

98
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

99
00:10:26,668 --> 00:10:30,047
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

100
00:10:32,924 --> 00:10:36,053
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാൻ എമിലിയിൽ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

101
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
- പിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

102
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
- നിക്കോളാസ്!
- അതെ, അച്ഛാ?

103
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
നൈസ് ബോയ് ആക്ടിൽ എളുപ്പം എടുക്കുക.

104
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
നീ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം പറയുകയായിരുന്നോ?

105
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
അതെ. എനിക്ക് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

106
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
നിങ്ങളുടെ പത്ത് ഇരട്ടകളിൽ ഒന്ന് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തുക.

107
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- ശരി, ഒരു നിമിഷം.
- നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

108
00:11:03,789 --> 00:11:05,707
- ഹായ്.
- റയാൻ? ആമി റയാൻ?

109
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

110
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
- ഒപ്പിടുക.
- നന്ദി.

111
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
ഒരു അജ്ഞാത പാക്കേജ്.

112
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
- അത് ആരിൽ നിന്നായിരിക്കാം?
- തീർച്ചയായും എന്നിൽ നിന്നല്ല,

113
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത് മുതൽ പോലും
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

114
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
ആ മഹത്തായ ഐഡൻ്റിറ്റി
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

115
00:11:45,872 --> 00:11:49,459
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാന്ത്രികനാണ്!
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

116
00:11:49,501 --> 00:11:52,838
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

117
00:11:52,879 --> 00:11:55,716
ഇത് ക്രിപ്‌റ്റോംനേഷ്യയുടെ കേസാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു,

118
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളിൽ വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.

119
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
എങ്ങനെ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

120
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
കൂട്ടായ സമന്വയം,
ഗുരുത്വാകർഷണം

121
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞ ഫാഷൻ കേസ്!

122
00:12:11,898 --> 00:12:15,277
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ നിൽക്കൂ.

123
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

124
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

125
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
- ഷോ പോലെയല്ലേ?
- നീ?

126
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
- ശരിക്കും സൗഹൃദം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
- പകുതിയല്ല!

127
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
മുറിക്കുക! അത് നീക്കുക!

128
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
- നീ ഓകെയാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, ശരി.

129
00:14:16,857 --> 00:14:19,609
തികഞ്ഞ ആമി! നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

130
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
ഞങ്ങൾ ഒരു വിസർജ്യ രംഗം ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

131
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
- അതെ, ഉറപ്പാണ്!
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

132
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
അവളുടെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്!

133
00:14:27,993 --> 00:14:32,038
ശരി, എനിക്ക് തുറക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാം
പിന്നെയും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

134
00:14:53,393 --> 00:14:55,583
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

135
00:14:55,608 --> 00:14:56,337
നന്ദി.

136
00:14:57,188 --> 00:14:59,149
അടുത്ത തവണ കാണാം.

137
00:15:06,656 --> 00:15:09,576
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ iPhone കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
ഇല്ലാത്തതെന്തും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.

139
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

140
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
തണുപ്പിക്കുക, തണുപ്പിക്കുക.

141
00:15:54,371 --> 00:15:57,123
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

142
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
ഹലോ.

143
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
സുഖമാണോ?

144
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
എന്ത്? എന്താണിത്?

145
00:16:30,281 --> 00:16:33,034
ബുച്ച്! ബുച്ച്!

146
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
- ഹലോ, ആമി...
- ഹായ്!

147
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
- നിനക്കായ്!
- ഓ, നന്ദി ടോമി.

148
00:17:31,801 --> 00:17:34,054
നന്ദി. ഉടൻ കാണാം.

149
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
- ബൈ.
- ബൈ.

150
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി

151
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആറാം വാർഷികമാണ്.

152
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

153
00:18:11,966 --> 00:18:16,387
അതെ, ശരി. തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ തല മേഘങ്ങളിൽ കിടക്കാൻ

154
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
കൂടുതൽ സമയം

155
00:18:18,598 --> 00:18:20,892
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഞാൻ അടുത്തുവരുമ്പോൾ
ഹൈപ്പർയുറേനിയത്തിലേക്ക്

156
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

157
00:18:23,478 --> 00:18:28,399
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പ്രസംഗിച്ചത്
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ?

158
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
അനന്തതയുടെ ആശയം
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിൽ.

159
00:18:33,863 --> 00:18:37,617
ശരിക്കും മൂല്യമുള്ളത് മാത്രം
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ സിമ്പോസിയം.

160
00:18:37,659 --> 00:18:41,621
ഞാൻ കൃത്യമായ നിമിഷം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

161
00:18:41,663 --> 00:18:44,165
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ഭാവം.

162
00:18:44,290 --> 00:18:49,295
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിന് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടണം

163
00:18:49,420 --> 00:18:53,925
അത് ആരുടേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
അത് പുനർജന്മം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശരീരം.

164
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

165
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
ദൂരം പോലും
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തി.

166
00:19:02,183 --> 00:19:05,562
എന്നും ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

167
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങളെല്ലാം

168
00:19:11,943 --> 00:19:16,197
ഈ ആറ് ഏറ്റവും മനോഹരം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ.

169
00:19:17,949 --> 00:19:20,034
എനിക്കും.

170
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
അതിനാൽ നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ,

171
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ ആത്മാവ്.

172
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി.

173
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഉടൻ കാണാം!

174
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
വിട!

175
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

176
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
പ്രിയ പ്രൊഫസർ ഫോറം,

177
00:19:51,357 --> 00:19:53,610
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

178
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
പക്ഷെ ഞാൻ ആമി റയാൻ ആണ്,
കാമികേസ് വിദ്യാർത്ഥി.

179
00:19:57,238 --> 00:20:01,117
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രഭാഷണം ലഭിച്ചു.

180
00:20:01,201 --> 00:20:03,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഓർമ്മിക്കാൻ.

181
00:20:03,620 --> 00:20:07,248
ഇടാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ

182
00:20:07,373 --> 00:20:12,086
അനന്തതയിലും പുതിയ അതിർത്തികളിലും
മെറ്റെംസൈക്കോസിസിൻ്റെ.

183
00:20:12,128 --> 00:20:17,008
അതുവരെ എൻ്റെ ആശംസകൾ സ്വീകരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക്.

184
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
സുപ്രഭാതം. സ്വാഗതം.

185
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
ഒരുപാട് <i>...</i> കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

186
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
ഒപ്പം ചെയ്ത എല്ലാവർക്കും നന്ദി
സംഘടനയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്

187
00:20:40,406 --> 00:20:44,244
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക സമ്മേളനത്തിൻ്റെ
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തെയും പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രത്തെയും കുറിച്ച്

188
00:20:52,001 --> 00:20:56,547
ക്വാണ്ടത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം
കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യ...

189
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
... കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പ്രൊഫസർ ed Phoerum നെ കുറിച്ച്

190
00:21:15,316 --> 00:21:19,070
വർഷങ്ങളോളം മെച്ചപ്പെടുത്തിയവർ
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വകലാശാലയുടെ ജീവിതം

191
00:21:19,153 --> 00:21:21,281
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവിസ്മരണീയമായ സെമിനാറുകൾക്കൊപ്പം

192
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ആർ

193
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അന്തരിച്ചു.

194
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച മാത്രമായിരുന്നു അത്

195
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
എഡിൻബറോയിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു,

196
00:21:39,048 --> 00:21:43,594
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
ഈ സമ്മേളനം നടത്താൻ.

197
00:21:46,055 --> 00:21:50,351
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

198
00:21:50,435 --> 00:21:53,604
ഒരു മിനിറ്റ് നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക

199
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകന്,
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യന്.

200
00:21:59,569 --> 00:22:02,989
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനും പ്രിയ സുഹൃത്തും.

201
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
- എഡ് ഫോറം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

202
00:22:12,874 --> 00:22:15,626
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

203
00:22:15,752 --> 00:22:17,503
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ,

204
00:22:17,587 --> 00:22:18,838
അത് വീണ്ടും ആമി റയാൻ ആണ്.

205
00:22:18,880 --> 00:22:22,383
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.
എന്തായാലും ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

206
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
ഹലോ?

207
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
ഹലോ?

208
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
ഹലോ?

209
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

210
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
- ഹലോ?
- ആമി, അവസാനം!

211
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

212
00:23:09,263 --> 00:23:11,933
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ആമി! ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

213
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
അവൻ്റെ അസാധാരണമായ സമ്മാനങ്ങൾ
ഒരു പോപ്പുലറൈസർ എന്ന നിലയിൽ...

214
00:23:22,443 --> 00:23:24,946
Phoerum പ്രകാരം
കൂടാതെ മറ്റു പല ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരും...

215
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
പ്രഭാഷണങ്ങളും സെമിനാറുകളും
ലോകമെമ്പാടും...

216
00:23:30,910 --> 00:23:35,039
പ്രൊഫസർ എഡ് ഫോറം
ജനുവരി 15 ന് മരിച്ചു,

217
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
പക്ഷെ ഇന്ന് മാത്രം അവൻ്റെ കുടുംബം...

218
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
ജനുവരി 15?

219
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി, ഇന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ആറാം വാർഷികമാണ്.

220
00:24:04,444 --> 00:24:07,238
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

221
00:24:07,321 --> 00:24:10,992
അതെ, ശരി. തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ തല മേഘങ്ങളിൽ കിടക്കാൻ...

222
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ആമി, പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.

223
00:24:42,773 --> 00:24:44,484
ഞങ്ങൾ ദിവസവും ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

224
00:24:44,525 --> 00:24:48,154
പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ ആവേശം എനിക്ക് നഷ്ടമായി
എൻ്റെ കൈകളിൽ അതേ കടലാസ്

225
00:24:48,279 --> 00:24:50,114
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി കിടക്കും.

226
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് കൈവശം വയ്ക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

227
00:24:52,408 --> 00:24:54,494
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നാലും നിർത്തുക
അത് വായിക്കാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

228
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
ഹലോ. ആദ്യത്തെ വിമാനം
എഡിൻബർഗിലേക്ക്, ദയവായി.

229
00:24:57,163 --> 00:25:01,250
അതിനാൽ ഇവിടെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

230
00:25:01,292 --> 00:25:04,921
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കണം?

231
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

232
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
എനിക്ക് മുഴുവനും മിസ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം,

233
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
ഏതാണ്ട് അത്രയും
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

234
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

235
00:25:15,181 --> 00:25:18,267
ഉടൻ കാണാം. നിങ്ങളുടെ എഡി.

236
00:25:19,393 --> 00:25:22,647
എഡിൻബർഗ്, ജനുവരി 20, 2015.

237
00:25:50,341 --> 00:25:53,219
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

238
00:27:08,544 --> 00:27:10,703
നീയാണോ നോക്കുന്നത്
പ്രൊഫസർ ഫോറത്തിന് വേണ്ടി?

239
00:27:10,728 --> 00:27:11,446
അതെ.

240
00:27:11,505 --> 00:27:15,301
- കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- അവൻ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

241
00:27:15,426 --> 00:27:17,303
ഓ, ഇനി വേണ്ട.

242
00:27:17,428 --> 00:27:20,931
അവൻ സുഖമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എന്തിന്
നീ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

243
00:28:22,827 --> 00:28:25,204
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

244
00:28:25,246 --> 00:28:28,017
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നഗരത്തിലെ ശ്മശാനങ്ങൾ?

245
00:28:28,042 --> 00:28:29,023
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

246
00:28:29,083 --> 00:28:32,128
- എന്നാൽ ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല.
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

247
00:28:42,346 --> 00:28:44,390
ഓ, നിൽക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

248
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
അവൻ ഇതാ. എഡ്വേർഡ് ഫോറം.

249
00:28:47,226 --> 00:28:51,397
വാസ്തവത്തിൽ, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ശവക്കുഴി ഇല്ല
ജനുവരി 20 ന് സംസ്കരിച്ചു.

250
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
നന്ദി.

251
00:29:59,173 --> 00:30:01,717
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എനിക്കറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

252
00:30:01,801 --> 00:30:04,929
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പട്ടണത്തിലേക്ക്

253
00:30:04,970 --> 00:30:07,056
എൻ്റെ പഴയ വീടുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

254
00:30:07,097 --> 00:30:09,308
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ

255
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
ദയവായി ഓഫീസുകളിൽ പോകൂ
ഗ്ലെൻ ഡറലിൻ്റെ

256
00:30:12,728 --> 00:30:15,314
...342 ന്യൂവിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്.

257
00:30:15,356 --> 00:30:18,317
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

258
00:30:18,359 --> 00:30:21,612
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല. നിങ്ങളുടെ എഡി.

259
00:30:29,370 --> 00:30:31,747
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

260
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
അപ്പോൾ പ്രൊഫസർ ഫോറം അല്ല...

261
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
<i>അല്ല...</i>

262
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

263
00:30:53,352 --> 00:30:55,229
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

264
00:30:55,271 --> 00:30:58,774
അവൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വിശ്വസ്ത നിക്ഷേപത്തിൽ.

265
00:31:07,867 --> 00:31:13,247
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

266
00:31:56,707 --> 00:31:59,418
ഹലോ ആമി,
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

267
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
എല്ലാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പരീക്ഷകൾക്കും അവൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നു

268
00:32:02,588 --> 00:32:05,674
ഒരിക്കൽ പോലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഞാനത് ധരിച്ചു.

269
00:32:05,716 --> 00:32:08,802
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

270
00:32:08,844 --> 00:32:11,805
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
എല്ലായിടത്തും, എന്നേക്കും.

271
00:32:11,847 --> 00:32:13,682
നിങ്ങളുടെ എഡി.

272
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
മിസ്സ്! മിസ്സ്!

273
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

274
00:33:03,023 --> 00:33:05,401
- മിസ് ആമി റയാൻ?
- അതെ.

275
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

276
00:33:24,795 --> 00:33:26,755
ഹലോ ആമി.

277
00:33:26,797 --> 00:33:30,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

278
00:33:30,426 --> 00:33:35,305
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ എന്നതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുക

279
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശമാണ്.

280
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
കാരണം...

281
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങും വിഡ്ഢി...

282
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:33:50,446 --> 00:33:52,406
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

284
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

285
00:33:57,036 --> 00:33:59,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

286
00:33:59,955 --> 00:34:03,459
ശരി, കാരണം
അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നി,

287
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
അനുചിതമായ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
താളം തെറ്റി.

288
00:34:05,711 --> 00:34:12,092
ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമില്ല,

289
00:34:12,176 --> 00:34:14,053
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒന്ന്
ഞങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ

290
00:34:15,054 --> 00:34:18,223
അത്, ദിവസാവസാനം,
സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

291
00:34:23,479 --> 00:34:26,356
അതല്ലാതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ.

292
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
എനിക്കിപ്പോൾ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
നിൻ്റെ വേദന കാണുന്നില്ല.

293
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് എളുപ്പമാണ്,

294
00:34:36,200 --> 00:34:40,120
പക്ഷേ എനിക്കെപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഭാഗ്യ പിശാചായിരുന്നു.

295
00:34:40,204 --> 00:34:43,749
മറുവശത്ത്, ഇല്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.

296
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
പക്ഷേ ആർക്കറിയാം,

297
00:34:47,127 --> 00:34:50,756
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഡബിൾസ്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരും.

298
00:34:53,008 --> 00:34:55,344
ആർക്കറിയാം? നമുക്ക് കാണാം.

299
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ രീതിയിൽ,

300
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി.

301
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണും,

302
00:35:04,269 --> 00:35:08,273
നിങ്ങളുടെ പഴയ മാന്ത്രികൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
ഒരു സമരവുമില്ലാതെ.

303
00:35:11,151 --> 00:35:13,987
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആ പ്രേതങ്ങളിൽ ഒന്ന്

304
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
ഒരുതരം അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവർ,

305
00:35:16,406 --> 00:35:19,660
വെറുമൊരു വേദന
അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർക്ക്.

306
00:35:19,785 --> 00:35:23,914
മടുത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ അസ്തിത്വപരമായ ശാഠ്യം

307
00:35:23,997 --> 00:35:27,918
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും

308
00:35:28,001 --> 00:35:33,006
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരിനൊപ്പം
പതിനൊന്ന് തവണ ആവർത്തിച്ചു.

309
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
അത്രമാത്രം.

310
00:35:36,260 --> 00:35:38,137
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടാം.

311
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

312
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഉം...

313
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

314
00:36:32,107 --> 00:36:33,984
നിനക്ക് സുഖമാണോ ആമി?

315
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
യുകെ, മനസ്സിലായോ?

316
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.

317
00:37:09,978 --> 00:37:13,106
അവൾ നീങ്ങി.
അഭിനേതാക്കൾ ശരിയല്ല.

318
00:37:13,148 --> 00:37:16,276
- മുഖം വളരെ മോശമായി നിൽക്കുന്നു ...
- ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

319
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

320
00:37:20,030 --> 00:37:22,115
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇരിക്കുക.

321
00:37:24,243 --> 00:37:30,540
- അത് അവിടെ ഭയങ്കരമാണ്, എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നി.

322
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
ഒരു ദിവസത്തെ അധ്വാനം പാഴായി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

323
00:37:34,294 --> 00:37:37,923
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായിരിക്കണം.
അവൾക്ക് കണ്ണുനീർ ഒഴുകാൻ കഴിയില്ല.

324
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
ശരീരം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് തലയെടുക്കാം, അല്ലേ?

325
00:37:40,676 --> 00:37:44,054
കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ശരീരം മുഴുവൻ.

326
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരും.

327
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

328
00:37:56,692 --> 00:37:58,777
അടയ്ക്കുന്ന സമയം!

329
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് എത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി.

330
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
ഞങ്ങൾ അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവിലാസം എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...

331
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
- നന്ദി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

332
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാമികസേ, ഞാൻ മറന്നു.

333
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
വലിയ ചുംബനം. നിങ്ങളുടെ എഡി.

334
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
എൻ്റെ ഓർമ്മ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

335
00:40:34,433 --> 00:40:38,103
നിനക്ക് ഇന്ന് പരീക്ഷയെഴുതണം
ഗാലക്സികളുടെ സ്പെക്ട്രൽ പരിണാമത്തെക്കുറിച്ച്.

336
00:40:38,228 --> 00:40:40,814
പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്? ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

337
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശോധകനാവുകയാണെങ്കിൽ,

338
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ

339
00:40:45,735 --> 00:40:48,113
ടോൺറി-ഷ്നൈഡർ രീതി,

340
00:40:48,238 --> 00:40:51,491
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഷയം ഇഷ്ടമാണ്.

341
00:40:52,242 --> 00:40:54,453
എന്തായാലും വിരലുകൾ കടന്നു,

342
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ചുംബനങ്ങൾ, എഡി.

343
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച മാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

344
00:41:06,882 --> 00:41:10,844
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

345
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
ഒന്നുമില്ല.

346
00:41:13,638 --> 00:41:16,475
മതിയായ ഉറക്കമില്ല, ഒരുപക്ഷേ. ക്ഷമിക്കണം.

347
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

349
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ
നക്ഷത്ര ജനസംഖ്യയിൽ...

350
00:41:27,777 --> 00:41:32,616
- ഒപ്പം ടോൺറി-ഷ്നൈഡർ രീതിയും.
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

351
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
അസാധ്യം.

352
00:41:47,756 --> 00:41:51,551
ഹലോ നിക്കോളാസ്, ഇന്ന്
നിങ്ങളുടെ പതിനെട്ടാം ജന്മദിനമാണ്.

353
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
തീർച്ചയായും ഇതൊന്നുമല്ല.

354
00:41:53,887 --> 00:41:58,183
നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായി.

355
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവഗണിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം

356
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
ഞാൻ നൽകിയ എല്ലാ നല്ല ഉപദേശങ്ങളും
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി,

357
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.

358
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
എന്നാൽ പിതാവ് ഒരു പിതാവാണ്

359
00:42:08,568 --> 00:42:11,196
കൂടാതെ, സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം...

360
00:42:11,279 --> 00:42:13,657
മിസ് റയാൻ! ഇത് നിനക്കാണ്.

361
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
ഓ, നന്ദി.

362
00:42:15,825 --> 00:42:17,702
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

363
00:42:17,786 --> 00:42:20,830
പക്ഷെ ആ വസ്തുതയിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്
നീ നിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

364
00:42:20,914 --> 00:42:24,084
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും.

365
00:42:29,089 --> 00:42:32,092
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതിൽ ഊതുക എന്നതാണ്
അത് ഉറവ തുറക്കുന്നു.

366
00:42:32,217 --> 00:42:36,555
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയാനുണ്ട്!

367
00:42:36,596 --> 00:42:38,557
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച പൂട്ട് മാറ്റും.
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

368
00:42:38,598 --> 00:42:41,226
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ചിന്തിക്കാൻ വളരെ നന്നായി

369
00:42:41,351 --> 00:42:44,479
പരീക്ഷ പോയില്ല എന്ന്
ഉജ്ജ്വലമായി അല്ലാതെ എന്തും,

370
00:42:44,604 --> 00:42:46,982
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കാം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

371
00:42:47,065 --> 00:42:48,984
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നു

372
00:42:49,109 --> 00:42:54,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾ Borgoventoso ലേക്ക് പോകണം
അത് ലഭിക്കാൻ, ഏപ്രിൽ 9-ന്

373
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
പതിവുപോലെ.

374
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
കവറിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കീകളുടെ അസംഖ്യം സെറ്റ്.

375
00:43:00,579 --> 00:43:02,497
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ!

376
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
വലിയ ചുംബനം.

377
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ എഡി.

378
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
- സുപ്രഭാതം, മിസ്.
- സുപ്രഭാതം.

379
00:43:37,866 --> 00:43:39,618
നീ പോകട്ടെ.

380
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
പിന്നെ പ്രൊഫസർ?

381
00:43:53,381 --> 00:43:55,425
എപ്പോഴും വൈകി.

382
00:43:58,386 --> 00:44:01,640
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഞാൻ അവനെ തേടി വരണം.

383
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
നന്നായി, ഒട്ടാവിയോ.

384
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ അത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

385
00:44:11,316 --> 00:44:14,444
വളരെയധികം ആളുകൾ
അവൻ്റെ വാതിലിനടുത്തേക്ക്.

386
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
എന്ത് ആളുകൾ?

387
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

388
00:44:22,077 --> 00:44:24,204
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും,

389
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
പിന്നെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

390
00:44:28,541 --> 00:44:30,960
ഉപകരണങ്ങളുമായി.

391
00:44:33,213 --> 00:44:35,965
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടവിൽ നിന്ന് അകന്നിരുന്നില്ല,

392
00:44:36,091 --> 00:44:41,471
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്, പക്ഷേ ...

393
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം പ്രൊഫസർ
പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

394
00:46:09,517 --> 00:46:11,561
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

395
00:47:53,288 --> 00:47:55,290
എൻ്റെ പ്രിയേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

396
00:47:55,373 --> 00:47:58,376
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

397
00:47:58,418 --> 00:48:01,421
<i>എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,</i>

398
00:48:01,504 --> 00:48:06,926
<i>പ്രിയ എഡ്വേർഡ്, ജന്മദിനാശംസകൾ
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

399
00:48:11,931 --> 00:48:14,392
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ വർത്തമാനം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

400
00:48:14,434 --> 00:48:17,812
അതിനാൽ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നിർത്താം
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിനൊപ്പം.

401
00:48:17,896 --> 00:48:19,898
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

402
00:48:19,939 --> 00:48:23,443
ഗോർജിയസ്, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

403
00:48:23,568 --> 00:48:26,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം പരിഗണിച്ചു,

404
00:48:26,404 --> 00:48:29,198
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ
അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

405
00:48:29,908 --> 00:48:34,454
അല്ലാതെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിന്നെ തൊടാൻ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

406
00:48:37,916 --> 00:48:40,793
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,088
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

408
00:48:44,172 --> 00:48:49,594
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ലഭിക്കുമ്പോൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

409
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
നിങ്ങളുടെ പേര്, പതിനൊന്ന് തവണ.

410
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
- ആമി, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

411
00:49:20,208 --> 00:49:22,502
ഏപ്രിൽ 9 ആണ്.

412
00:49:22,627 --> 00:49:25,630
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു!
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

413
00:49:26,714 --> 00:49:28,383
മേശ തയ്യാറാണ്.

414
00:49:28,466 --> 00:49:30,635
പ്രൊഫസർ വളരെ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.

415
00:49:30,718 --> 00:49:32,762
എല്ലാം പഴയതുപോലെ.

416
00:49:33,388 --> 00:49:37,475
സംഗീതം, മെനു, കേക്ക്.

417
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
നന്ദി.

418
00:49:49,779 --> 00:49:53,282
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങളെല്ലാം ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഒരു തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

419
00:49:53,366 --> 00:49:57,870
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല
മാസങ്ങളും മാസങ്ങളും

420
00:49:57,912 --> 00:50:01,499
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് നിന്നു
മുഴുവൻ സീസണിലും.

421
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
നമ്മൾ അതിനെ ഒന്നായി കാണും
അവൻ്റെ നീണ്ട അസാന്നിധ്യങ്ങൾ.

422
00:50:37,785 --> 00:50:39,454
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

423
00:50:42,165 --> 00:50:46,085
കഴിഞ്ഞ തവണ അദ്ദേഹം താമസിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച.

424
00:50:46,210 --> 00:50:48,463
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു

425
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

426
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
വൃത്തികെട്ട വാക്ക്.

427
00:50:54,302 --> 00:50:56,429
ആസ്ട്രോസൈറ്റോമ.

428
00:50:59,974 --> 00:51:02,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം ed എന്നോട് പറഞ്ഞു:

429
00:51:02,477 --> 00:51:06,355
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയുമായി ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ

430
00:51:06,481 --> 00:51:11,360
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ തങ്ങിനിൽക്കും."

431
00:51:16,616 --> 00:51:20,828
- അവൻ തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു?
- എഴുതുക, എപ്പോഴും എഴുതുക.

432
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
കത്തുകൾ, കുറിപ്പുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ...

433
00:51:23,581 --> 00:51:27,085
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ, അവൻ്റെ മൊബൈലിൽ,
അവൻ്റെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.

434
00:51:27,126 --> 00:51:29,504
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല

435
00:51:29,629 --> 00:51:33,966
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിലും.
അയാൾ ഒരുപാട് പരാതിപ്പെട്ടു.

436
00:51:35,218 --> 00:51:37,345
കഴിക്കൂ, തണുപ്പ് കൂടുന്നു!

437
00:53:00,553 --> 00:53:02,972
സുപ്രഭാതം, ആമി.

438
00:53:04,599 --> 00:53:06,559
ഹലോ, ഏഞ്ചല.

439
00:53:08,936 --> 00:53:12,857
- ഗ്രാമം മുമ്പത്തേക്കാൾ വിജനമാണ്.
- അതെ, അത്.

440
00:53:12,982 --> 00:53:16,319
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

441
00:53:16,360 --> 00:53:19,864
അവൻ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

442
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പ്രകാശിക്കും.

443
00:53:21,991 --> 00:53:26,579
ഞാൻ അവനെ വിചിത്രമായി കണ്ട ഒരേയൊരു തവണ
അതായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

444
00:53:26,621 --> 00:53:29,832
രാവിലെ അവൻ പോയി
കറുത്ത പാറയിൽ ഇരിക്കാൻ.

445
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
അവൻ അതിലേക്ക് ചാരി നിന്നു.

446
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കി

447
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
രാത്രിയാകുന്നതുവരെ.

448
00:53:38,633 --> 00:53:40,635
ആർക്കറിയാം?

449
00:54:28,641 --> 00:54:33,688
സത്യമാണ്, ഞാൻ പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
നീ കണ്ടു, പക്ഷേ...

450
00:55:14,478 --> 00:55:16,230
എഡ്!

451
00:55:27,241 --> 00:55:29,994
- എഡ്!
- ആമി, ഇത് ഞാനാണ്.

452
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

453
00:55:36,334 --> 00:55:40,338
- എന്തായാലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

454
00:55:40,379 --> 00:55:43,507
പ്രൊഫസർമാർ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു:

455
00:55:43,591 --> 00:55:46,594
"ആമി രണ്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ താമസിച്ചാൽ,

456
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
ഇത് കൂടാതെ അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
സ്വയം കാണാൻ അനുവദിക്കുക."

457
00:55:50,139 --> 00:55:54,518
- ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

458
00:55:54,643 --> 00:55:59,148
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

459
00:56:09,283 --> 00:56:11,369
ഹായ്, കാമികാസെ.

460
00:56:12,912 --> 00:56:15,664
നിങ്ങൾ തുടർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
Borgoventoso ൽ.

461
00:56:15,748 --> 00:56:18,376
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവിടെ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

462
00:56:18,417 --> 00:56:22,797
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.

463
00:56:24,757 --> 00:56:29,512
ഇത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വെള്ളത്തിൽ വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ

464
00:56:29,553 --> 00:56:32,431
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റൊരു തലത്തിൽ.

465
00:56:32,556 --> 00:56:36,936
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എല്ലാ നിറങ്ങളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ
ചാരനിറമാകുന്നു

466
00:56:37,019 --> 00:56:40,189
ലോകത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

467
00:56:41,941 --> 00:56:44,193
എനിക്കറിയാൻ വഴിയില്ല.

468
00:56:44,276 --> 00:56:49,824
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

469
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

470
00:56:54,578 --> 00:56:57,706
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
എന്തായാലും എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

471
00:56:58,541 --> 00:57:00,668
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നേട്ടം

472
00:57:00,709 --> 00:57:04,338
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അതാണ്
എൻ്റെ പിതൃത്വപരമായ അലർച്ചകളിലേക്ക്

473
00:57:04,463 --> 00:57:07,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാം,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,

474
00:57:07,842 --> 00:57:09,969
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

475
00:57:12,304 --> 00:57:14,723
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

476
00:57:15,599 --> 00:57:18,602
നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥത ഞാൻ എപ്പോഴും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വിഷയവുമായി,

477
00:57:18,727 --> 00:57:23,607
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:57:23,691 --> 00:57:25,943
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

479
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
ഈയിടെയായി നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു

480
00:57:31,699 --> 00:57:33,742
ഒരുപാട്.

481
00:57:33,826 --> 00:57:37,872
പിന്നെ പതിവുപോലെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നീ അവളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വിളിക്കില്ല.

482
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

483
00:57:44,378 --> 00:57:48,632
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി.

484
00:57:51,760 --> 00:57:54,138
അവൾ വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

485
00:57:54,263 --> 00:57:58,767
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അവളോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

486
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
അവൾ മനസ്സിലാക്കി എന്ന്

487
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
ഞാൻ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

488
00:58:05,357 --> 00:58:08,777
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ തുറന്നു പറഞ്ഞത്
എന്നിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെയധികം

489
00:58:08,861 --> 00:58:13,991
അപകടത്തെ കുറിച്ച്,

490
00:58:16,744 --> 00:58:19,872
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം.

491
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
നിർത്തൂ!

492
00:58:22,666 --> 00:58:24,919
അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

493
00:58:25,044 --> 00:58:28,297
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പകരം.

494
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
അതാണോ?

495
00:58:30,925 --> 00:58:32,760
നിർത്തൂ!

496
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
ആമി.

497
00:59:03,082 --> 00:59:07,086
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആരോപണം. അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

498
00:59:10,047 --> 00:59:14,969
ഈ നിമിഷം നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് പറയണം.

499
00:59:16,178 --> 00:59:19,723
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ

500
00:59:19,848 --> 00:59:22,726
സിനിമകളോടുള്ള ആ ക്രൂരതയിലേക്ക്.

501
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
- നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

502
00:59:28,357 --> 00:59:31,569
പകരം അത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

503
00:59:31,610 --> 00:59:36,240
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇതിൽ ഞാൻ അത്ര ഒറിജിനൽ അല്ല.

504
00:59:36,365 --> 00:59:38,867
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

505
00:59:38,951 --> 00:59:43,330
-എങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..
- നിർത്തൂ!

506
00:59:43,372 --> 00:59:46,458
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

507
01:00:23,662 --> 01:00:28,292
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

508
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
അഞ്ച്, ആറ്,

509
01:00:32,421 --> 01:00:34,548
ഏഴ്, എട്ട്,

510
01:00:35,633 --> 01:00:39,511
ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്...

511
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
എന്താണ് ഈ നരകം നടക്കുന്നത്?! മുറിക്കുക!

512
01:01:49,873 --> 01:01:51,583
ഹേ, അത് വിടൂ.

513
01:01:51,625 --> 01:01:53,961
അവൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം അവിടെ നിൽക്കണം.

514
01:01:54,002 --> 01:01:58,090
- ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറയണം?
- അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, ആമി.

515
01:01:58,132 --> 01:02:01,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം അനങ്ങാതെ.

516
01:02:01,468 --> 01:02:04,263
കൈപ്പിടി പൊട്ടി.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

517
01:02:04,388 --> 01:02:07,141
വരൂ, ആമി, അത് എളുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണ്,

518
01:02:07,266 --> 01:02:11,103
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
- ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

519
01:02:11,145 --> 01:02:15,357
ഹേയ്, തർക്കമില്ല, ദയവായി.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം, അല്ലേ?

520
01:02:15,399 --> 01:02:17,526
- ദയവായി തയ്യാറാകൂ!
- ഈസി, ആമി, എടുക്കൂ...

521
01:02:17,609 --> 01:02:20,362
അതെ, ശരി, "എളുപ്പം!"
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി!

522
01:02:20,404 --> 01:02:22,406
നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു!

523
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
നിങ്ങൾ പോയി തൂങ്ങിമരിക്കുക!

524
01:02:25,409 --> 01:02:27,369
ചതിക്കൂ!

525
01:02:48,265 --> 01:02:50,434
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

526
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,

527
01:02:53,395 --> 01:02:57,941
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്.

528
01:03:35,687 --> 01:03:37,815
എൻ്റെ പ്രിയ മാന്ത്രികൻ,

529
01:03:38,982 --> 01:03:43,987
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ എഴുതുമ്പോൾ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു,

530
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

531
01:03:50,619 --> 01:03:52,454
ഞാൻ അവരെ എടുത്ത് കാണാമായിരുന്നു.

532
01:03:55,249 --> 01:04:00,462
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന്
എൻ്റെ മറുപടികൾ സ്വീകരിക്കുക

533
01:04:03,757 --> 01:04:06,385
എങ്കിലും ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

534
01:04:10,639 --> 01:04:12,516
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന്.

535
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്തോളം,

536
01:04:22,985 --> 01:04:27,865
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു താരാപഥം ഒന്നിച്ചു ചേർന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പരിധി വരെ,

537
01:04:32,286 --> 01:04:37,124
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശൂന്യമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു
അതിനു തടസ്സമില്ല.

538
01:04:40,419 --> 01:04:43,297
ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകൾ,

539
01:04:43,422 --> 01:04:47,009
അത് കാരണം ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

540
01:04:48,552 --> 01:04:50,512
തികച്ചും വിപരീതമായി,

541
01:04:52,055 --> 01:04:55,434
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പശ്ചാത്താപത്താൽ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

542
01:05:14,703 --> 01:05:16,413
ഞാൻ ഡിസ്ക് പരന്നിട്ടും,

543
01:05:16,455 --> 01:05:19,333
പിന്തുണാ സംവിധാനം വളരെ മോശമാണ്.

544
01:05:19,416 --> 01:05:22,794
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക രീതി ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഡാറ്റ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു,

545
01:05:22,836 --> 01:05:25,589
എന്നാൽ ഉള്ളടക്കം കേടായിരിക്കുന്നു
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കപ്പുറം.

546
01:05:25,714 --> 01:05:29,217
എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്,
ശബ്ദം ഉൾപ്പെടെ.

547
01:05:29,927 --> 01:05:35,098
- പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ലേ?
- പേടിക്കണ്ട. ക്ഷമിക്കണം.

548
01:05:35,223 --> 01:05:37,935
ശരി, നന്ദി.

549
01:05:39,937 --> 01:05:43,565
കാംകോർഡർ കൊണ്ടുവരിക.
മുഴുവൻ റെക്കോർഡിംഗും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

550
01:05:44,816 --> 01:05:46,985
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഹായ്.

551
01:05:47,110 --> 01:05:49,988
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഡെലിവറികളെ കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു

552
01:05:50,113 --> 01:05:51,740
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

553
01:05:51,823 --> 01:05:54,618
കിട്ടുമ്പോൾ പറയാമോ
പാക്കേജുകൾ

554
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
- ഉറപ്പാണ്. റയാൻ, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ.

555
01:05:57,746 --> 01:05:59,998
റയാൻ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

556
01:06:00,123 --> 01:06:03,961
ശരി, എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
ജനുവരി 10-ന്.

557
01:06:04,002 --> 01:06:06,630
എപ്പോഴാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ കൈമാറാൻ?

558
01:06:06,755 --> 01:06:10,258
അയച്ചയാൾ, വൺ എഡ് ഫോറം,

559
01:06:10,342 --> 01:06:12,511
ഡെലിവറി തീയതികളുടെ ഒരു സെറ്റ് അവശേഷിപ്പിച്ചു

560
01:06:12,594 --> 01:06:16,640
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പം പോയി.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

561
01:06:16,723 --> 01:06:19,393
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

562
01:06:19,476 --> 01:06:24,022
ഓ, നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് പാഴ്സലുകളും ആറ് കവറുകളും

563
01:06:24,147 --> 01:06:27,609
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു
അയച്ചയാൾക്ക് ചീട്ട് തിരികെ നൽകാൻ.

564
01:06:27,651 --> 01:06:31,863
- എന്ത് ഓർഡർ? ആരിൽ നിന്ന്?
- ed Phoerum ൽ നിന്ന്.

565
01:06:39,287 --> 01:06:41,540
<i>ഹായ്.</i>

566
01:06:46,378 --> 01:06:48,422
ബുച്ച്! വരിക!

567
01:07:03,562 --> 01:07:07,691
- ഹലോ, അമ്മേ...
- ആമി, നീ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറയില്ല!

568
01:07:07,774 --> 01:07:12,029
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയില്ല

569
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
കാരണം നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

570
01:07:14,448 --> 01:07:16,517
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വേഷങ്ങൾ, അതാണോ?

571
01:07:16,542 --> 01:07:17,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

572
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,

573
01:07:22,664 --> 01:07:26,960
കാര്യങ്ങൾ തിരികെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

574
01:07:27,044 --> 01:07:29,087
എന്തെന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
അവ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയുക,

575
01:07:29,171 --> 01:07:31,715
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം

576
01:07:33,592 --> 01:07:37,471
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

577
01:07:39,097 --> 01:07:42,350
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

578
01:07:44,102 --> 01:07:46,354
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

579
01:07:46,438 --> 01:07:49,316
അത് എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

580
01:07:49,357 --> 01:07:51,860
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം

581
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
ഇന്ന് ഞാൻ പരിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

582
01:07:54,738 --> 01:07:58,325
നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.

583
01:07:59,618 --> 01:08:02,370
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ
എന്നെ അനാവശ്യമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തരുത്.

584
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത്?

585
01:08:04,831 --> 01:08:07,709
ശരി, എനിക്ക് എഡിനെ അറിയാം
അവൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

586
01:08:07,751 --> 01:08:11,004
അവൻ ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം തന്നപ്പോൾ

587
01:08:11,088 --> 01:08:13,840
തിരഞ്ഞെടുത്ത നിർദ്ദിഷ്ട ദിവസങ്ങളിൽ കൈമാറാൻ
അവനാൽ, ഞാൻ <i>...</i> എന്ന് ചോദിച്ചില്ല

588
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
നീ എനിക്ക് ഒരു പൊതി മാത്രം തന്നു.

589
01:08:16,468 --> 01:08:18,595
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
"അതെല്ലാം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

590
01:08:18,637 --> 01:08:25,519
നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഡിയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.

591
01:08:25,602 --> 01:08:29,731
ഇമെയിലുകളും മറ്റ് സന്ദേശങ്ങളും ഒഴികെ
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്.

592
01:08:29,773 --> 01:08:35,028
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് അയച്ചു.

593
01:08:35,153 --> 01:08:40,242
പക്ഷെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
ആ കവറുകളുടെ ഉള്ളടക്കം.

594
01:08:40,283 --> 01:08:42,369
എഡ് എഡ് ആയിരുന്നു.

595
01:08:43,286 --> 01:08:45,914
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, പക്ഷേ,

596
01:08:46,039 --> 01:08:49,918
ദയവായി, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

597
01:08:53,046 --> 01:08:55,924
ആണെങ്കിൽ പോലും പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

598
01:08:56,049 --> 01:09:00,428
നിർത്താൻ എനിക്ക് നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു
മെയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

599
01:09:00,512 --> 01:09:03,014
- ആരിൽ നിന്ന്?
- എഡിയിൽ നിന്ന്.

600
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്,
അവൻ സ്ഥാപിച്ച സംവിധാനത്തിൽ നിന്ന്

601
01:09:06,810 --> 01:09:10,063
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിലനിർത്താൻ

602
01:09:10,147 --> 01:09:13,316
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എല്ലാം അല്ല
വേണ്ടപോലെ പോയി.

603
01:09:18,780 --> 01:09:21,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ട്
എനിക്കായി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

604
01:09:21,950 --> 01:09:27,080
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല,

605
01:09:27,164 --> 01:09:30,709
ed Phoerum എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

606
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
- അവൻ ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

607
01:09:36,548 --> 01:09:39,926
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

608
01:09:44,097 --> 01:09:46,308
ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

609
01:09:46,349 --> 01:09:51,229
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവനെപ്പോലെ അഗാധമായ സ്നേഹത്തിലാണ്.

610
01:10:08,705 --> 01:10:10,582
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

611
01:10:10,624 --> 01:10:12,334
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,

612
01:10:12,375 --> 01:10:14,377
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്...

613
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
ഹലോ?

614
01:10:44,407 --> 01:10:47,869
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

615
01:10:47,911 --> 01:10:50,538
എനിക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ് പോലും തികഞ്ഞിരുന്നില്ല.

616
01:10:50,664 --> 01:10:55,377
ഞാനും അച്ഛനും പോകാൻ തുഴ എടുത്തു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെയും കാണുക.

617
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

618
01:10:59,631 --> 01:11:02,759
ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചക്രത്തിൽ.

619
01:11:02,801 --> 01:11:04,928
അവന് വേഗത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

620
01:11:05,804 --> 01:11:07,430
അതുപോലെ ഞാനും.

621
01:11:10,392 --> 01:11:12,560
ഒരിടത്തുനിന്നും,

622
01:11:12,686 --> 01:11:17,148
ഞങ്ങൾ ഓടിച്ച നേരായ റോഡിൽ
മുമ്പ് ആയിരക്കണക്കിന് തവണ,

623
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
എനിക്ക് കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

624
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
റോഡ് നനഞ്ഞതുകൊണ്ടാവാം.

625
01:11:27,033 --> 01:11:30,161
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയതുകൊണ്ടാകാം
ആക്സിലറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

626
01:11:35,709 --> 01:11:37,961
ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് പോയി.

627
01:11:39,671 --> 01:11:43,341
കാർ താഴേക്ക് മറിഞ്ഞു
കുത്തനെയുള്ള ഒരു കായൽ.

628
01:11:46,177 --> 01:11:51,850
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ

629
01:11:51,975 --> 01:11:54,227
എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.

630
01:11:57,188 --> 01:12:02,110
ഒരു കൂട്ടം കുറ്റിക്കാടുകൾ മയപ്പെടുത്തി
അടിയും എനിക്കും പരിക്കില്ല.

631
01:12:07,365 --> 01:12:10,952
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ

632
01:12:12,620 --> 01:12:14,748
എൻ്റെ അച്ഛൻ

633
01:12:14,873 --> 01:12:17,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ

634
01:12:19,711 --> 01:12:22,213
അവൻ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

635
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

636
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
എന്തും-

637
01:12:33,391 --> 01:12:36,353
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

638
01:12:54,871 --> 01:12:56,373
ഹലോ?

639
01:12:57,165 --> 01:12:59,167
ഹലോ?

640
01:12:59,667 --> 01:13:01,669
ഹലോ?

641
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
ഹലോ?

642
01:14:01,062 --> 01:14:03,857
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

643
01:14:03,982 --> 01:14:05,733
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

644
01:14:05,817 --> 01:14:09,237
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

645
01:14:10,363 --> 01:14:12,615
- അത് മാത്രം...
- എന്താണ്?

646
01:14:30,884 --> 01:14:33,094
- മിസ് ഫോറം?
- അതെ.

647
01:14:34,971 --> 01:14:37,515
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ആമി റയാൻ ആണ്.

648
01:14:40,518 --> 01:14:42,645
അതെ, തീർച്ചയായും.

649
01:14:44,105 --> 01:14:46,274
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

650
01:14:47,484 --> 01:14:50,737
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ജനുവരിയിൽ എൻ്റെ വീട്.

651
01:14:57,869 --> 01:14:59,913
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

652
01:15:01,164 --> 01:15:03,416
അതെ, ജനുവരി.

653
01:15:04,417 --> 01:15:06,544
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

654
01:15:07,629 --> 01:15:09,672
നന്ദി.

655
01:15:13,384 --> 01:15:15,803
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

656
01:15:15,887 --> 01:15:20,058
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
അതെല്ലാം അസത്യമായിരുന്നു.

657
01:15:20,183 --> 01:15:24,270
- പക്ഷെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

658
01:15:24,312 --> 01:15:26,189
മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

659
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
- ഇല്ല, <i>ഇല്ല...</i>
- അപ്പോൾ ആശ്വാസം?

660
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

661
01:15:33,947 --> 01:15:36,950
- ഗ്രീൻ ടീ, ദയവായി.
- എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

662
01:15:38,201 --> 01:15:41,538
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ.

663
01:15:42,956 --> 01:15:46,417
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ വരൂ.

664
01:15:48,044 --> 01:15:50,088
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു
അകലെ നിന്ന്.

665
01:15:53,466 --> 01:15:56,469
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അർഹതയുണ്ട്,
മിസ് ഫോറം.

666
01:15:56,553 --> 01:15:59,347
ദയവായി, ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

667
01:15:59,430 --> 01:16:01,474
മൂന്ന് മാസത്തെ വ്യത്യാസം.

668
01:16:02,725 --> 01:16:04,852
നിനക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായി.

669
01:16:09,232 --> 01:16:11,818
അത് അസ്തിത്വം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ

670
01:16:11,859 --> 01:16:13,736
എഡിനെ തടഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

671
01:16:13,987 --> 01:16:16,739
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

672
01:16:19,826 --> 01:16:23,871
ഞാനും അമ്മയും,
അതെ, അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിച്ചു

673
01:16:26,499 --> 01:16:29,836
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല
അവനെ സമനിലയിൽ നിർത്തിയവൻ.

674
01:16:36,092 --> 01:16:38,261
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

675
01:16:39,387 --> 01:16:43,474
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യും
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

676
01:16:43,516 --> 01:16:47,895
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
എഡ് ആഗ്രഹിച്ചതിനെ മാനിച്ചു.

677
01:16:47,979 --> 01:16:50,898
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം ഛിന്നഭിന്നമാക്കാൻ.

678
01:16:53,359 --> 01:16:56,404
അവൻ്റെ കാലത്തെ ശകലങ്ങളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

679
01:16:56,487 --> 01:16:58,531
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

680
01:17:00,408 --> 01:17:03,494
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആരെയും വെറുത്തിട്ടില്ല.

681
01:17:05,371 --> 01:17:07,665
നല്ലത്.

682
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം
ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടുവിൻ.

683
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

684
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

685
01:17:17,675 --> 01:17:19,886
അവനെ തിരയുന്നത് നിർത്തുക

686
01:17:19,927 --> 01:17:23,640
അയക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഈ അസംബന്ധ സന്ദേശങ്ങൾ.

687
01:17:23,681 --> 01:17:25,933
എഡ് മരിച്ചു.

688
01:17:45,787 --> 01:17:49,082
ഇതാണ് സ്ഫോടനം
ഒരു സൂപ്പർനോവയുടെ 1987a,

689
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
അതിൻ്റെ പിണ്ഡത്തിൻ്റെ വികാസവും

690
01:17:51,292 --> 01:17:53,961
ഒടുവിൽ, അതിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക്.

691
01:17:54,087 --> 01:17:58,841
പ്രൊഫസർ ഫൊറം ആവേശഭരിതനായി
അവൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

692
01:17:58,925 --> 01:18:02,345
അവൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയാമോ
അവസാനത്തെ പഠന മേഖല?

693
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഇനി ഒരു ദൂരദർശിനിക്ക് വേണ്ടി,

694
01:18:22,490 --> 01:18:24,575
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
പ്രൊഫസർ അത് ആസ്വദിച്ചു.

695
01:18:24,617 --> 01:18:26,452
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

696
01:18:28,121 --> 01:18:31,374
- ക്രാബ് നെബുല!
- കൃത്യമായി.

697
01:18:31,499 --> 01:18:34,210
1054 മുതൽ ഇന്നും ഇത് ദൃശ്യമാണ്.

698
01:18:34,961 --> 01:18:39,882
പിന്നീട് പ്രൊഫസർ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ക്രാബ് നെബുലയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

699
01:18:39,966 --> 01:18:41,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രത്യേകിച്ച്?

700
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
കാരണം അത് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതി
അവൻ്റെ ആസ്ട്രോസൈറ്റോമയുടെ അതേ ആകൃതി.

701
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
എഡ് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,
ആ അവസാന നാളുകളിൽ.

702
01:19:07,535 --> 01:19:12,665
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് തീറ്റി.

703
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
കുറച്ച്.

704
01:19:16,878 --> 01:19:18,880
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

705
01:19:18,921 --> 01:19:20,923
അദ്ദേഹം ഈ കഥകളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,

706
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
ഛിന്നഭിന്നവും വിണ്ടുകീറുന്നതും
രോഗം മൂലം,

707
01:19:24,135 --> 01:19:28,181
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ശത്രുത
അസൂയയായി മാറി.

708
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
- അസൂയയോ?
- അതെ.

709
01:19:30,183 --> 01:19:32,560
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ കേട്ടു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

710
01:19:32,685 --> 01:19:37,940
ഒരു മനുഷ്യനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കി
എന്നെങ്കിലും എന്നെ അതേ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കുക.

711
01:19:41,944 --> 01:19:44,530
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് സത്യം

712
01:19:46,949 --> 01:19:49,076
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

713
01:19:50,578 --> 01:19:52,663
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

714
01:19:54,957 --> 01:19:58,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഡി എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

715
01:19:58,461 --> 01:20:01,422
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും അത് മറച്ചുപിടിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.

716
01:20:01,464 --> 01:20:03,466
പക്ഷേ അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.

717
01:20:03,591 --> 01:20:05,218
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം കണ്ടെത്തി.

718
01:20:05,343 --> 01:20:08,304
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ദൂരം അവനെ സഹായിച്ചു.

719
01:20:09,055 --> 01:20:11,933
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

720
01:20:13,601 --> 01:20:16,979
ഓരോ ചലനവും പ്രവചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

721
01:20:17,063 --> 01:20:19,690
നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

722
01:20:20,233 --> 01:20:22,318
അവൻ ഓരോ കോണിൽ നിന്നും നോക്കി.

723
01:20:22,360 --> 01:20:25,988
അവൻ സ്വയം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അനശ്വരമാണ്.

724
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
അവൻ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു.

725
01:20:30,451 --> 01:20:34,121
- അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

726
01:20:34,247 --> 01:20:37,875
അവനും ആലോചിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു വഴി,

727
01:20:37,959 --> 01:20:42,129
അവൻ്റെ ആശയവിനിമയ ശൃംഖല പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.
- എനിക്കറിയില്ല.

728
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
അവൻ തനിയെ എല്ലാം ചെയ്തു.

729
01:20:46,342 --> 01:20:49,971
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

730
01:20:51,347 --> 01:20:53,140
ഓ, ഇത് അവൻ്റെ ക്യാമറയാണ്.

731
01:20:53,266 --> 01:20:56,227
ഡോക്‌ടർ സോബിസ്‌കി പരിചരണം നൽകി
അവസാനം വരെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

732
01:20:56,269 --> 01:20:58,104
അവൻ എനിക്കു തന്നു.

733
01:20:59,772 --> 01:21:01,858
ഞാനിത് സ്വിച്ച് ഓൺ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

734
01:21:11,617 --> 01:21:16,414
നിങ്ങൾ എന്ന ആശയം എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം <i>ലേക്ക്...</i> തരില്ല

735
01:21:16,539 --> 01:21:21,377
എല്ലാ വാക്കുകളും കേട്ട് ആസ്വദിക്കാൻ
നീ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു,

736
01:21:23,796 --> 01:21:26,883
ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നുവെന്നും.

737
01:21:31,679 --> 01:21:35,516
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ സോബിസ്കി?
- അതെ പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

738
01:21:35,558 --> 01:21:38,394
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താം
റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിൽ.

739
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
എൻ്റെ പേര് ആമി റയാൻ.

740
01:21:43,441 --> 01:21:45,568
ഇവിടെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ കാണുമായിരുന്നു,

741
01:21:45,651 --> 01:21:49,447
എന്നാൽ ഞാൻ ബൊർഗോവെൻറോസോയിലേക്ക് മാത്രമാണ് പോയത്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, അവൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

742
01:21:49,572 --> 01:21:53,701
എന്തിനാണ് ആരിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നത്
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?

743
01:21:53,826 --> 01:21:57,163
അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
എന്നാൽ അതു ഗുണമായില്ല.

744
01:21:57,204 --> 01:22:00,833
"എനിക്ക് സംഘടിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ ഭാവി ജീവിതം" അവൻ പറയും,

745
01:22:00,958 --> 01:22:03,920
"എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും വേണ്ട"
അവൻ ചിരിക്കും.

746
01:22:05,212 --> 01:22:08,174
അവൻ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

747
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
വളരെ അപൂർവ്വമായി.

748
01:22:13,596 --> 01:22:15,222
മോശം അഭിപ്രായങ്ങൾ പക്ഷേ,

749
01:22:15,306 --> 01:22:18,601
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ആമി
അവൻ കത്തിന് കത്ത് എഴുതി,

750
01:22:18,684 --> 01:22:24,690
ഇമെയിലുകളുടെ രചിച്ച സ്ട്രീമുകൾ, രേഖപ്പെടുത്തി
ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ എഡിറ്റ് ചെയ്ത മണിക്കൂറുകളും,

751
01:22:24,732 --> 01:22:27,818
ഇമെയിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.

752
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

753
01:22:31,989 --> 01:22:37,870
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
അവസാനം വരെ പണയക്കാരായി.

754
01:22:37,995 --> 01:22:39,872
എല്ലാവർക്കും കൈമാറി
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന എന്തെങ്കിലും

755
01:22:39,956 --> 01:22:41,457
ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം മെയിൽ ഓഫ് ചെയ്യാൻ
ആരോടെങ്കിലും

756
01:22:41,499 --> 01:22:44,502
ആർക്കെങ്കിലും അയക്കും
ആരാണ് ഒടുവിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.

757
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
ആ മിസ്സുകളിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

758
01:22:47,630 --> 01:22:50,091
ഇമെയിലുകൾ പോലും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.

759
01:22:50,132 --> 01:22:52,218
ഒരു തികഞ്ഞ പ്ലോട്ട്.

760
01:22:52,259 --> 01:22:55,638
ഞാൻ ചിലന്തിവല തകർത്തപ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

761
01:22:56,514 --> 01:22:59,100
എല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
എഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം

762
01:22:59,141 --> 01:23:03,604
അതിൽ അയാൾ തൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
എല്ലാം അവൻ്റെ വക്കീലിന് തിരിച്ചയക്കാൻ.

763
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചോ?

764
01:23:06,857 --> 01:23:08,651
ഇല്ല.

765
01:23:08,776 --> 01:23:13,239
ഞാൻ മാത്രം സമ്മതിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കളി കളിക്കാൻ.

766
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
അവൻ അത് മോശമായി എടുത്തു,

767
01:23:15,992 --> 01:23:18,411
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കാതെ വിട്ടു
അവന് എന്നെ കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

768
01:23:18,536 --> 01:23:23,666
ആ വഴിക്ക് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ചികിത്സിച്ചു.

769
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
ശരി, അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

770
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം അടുത്ത് കാണുന്നു.

771
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ
ഞാൻ അവ ശരിയാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്

772
01:23:32,675 --> 01:23:36,178
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഉറപ്പാക്കാൻ
ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

773
01:23:36,262 --> 01:23:40,141
എഡ് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

774
01:23:40,307 --> 01:23:42,059
അവൻ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതനായിരുന്നു.

775
01:23:42,184 --> 01:23:45,438
എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു
അസന്തുഷ്ടനായ അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും

776
01:23:45,563 --> 01:23:48,524
അവസാനം, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
നീ പോലും, ആമി.

777
01:23:49,692 --> 01:23:52,194
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നിർത്തിയത് ശരിയാണ്.

778
01:23:52,278 --> 01:23:54,321
എഡിൻ്റെ ഈ പദ്ധതി ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

779
01:23:54,447 --> 01:23:58,409
കവറിൽ ഒരു സ്പ്ലാഷിന് മാത്രം നല്ലത്
ഒരു രണ്ടാംതരം സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നോവലിൻ്റെ.

780
01:23:58,451 --> 01:24:00,411
ആ മെയിലുകൾക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിക്കും?

781
01:24:02,079 --> 01:24:04,832
അത് മിക്കവാറും അവസാനിക്കും
ആ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം

782
01:24:04,957 --> 01:24:07,084
ആരുടെ അസ്തിത്വം ആരുമില്ല
കുറിച്ച് അറിയാം.

783
01:24:07,209 --> 01:24:09,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കണം.

784
01:24:09,962 --> 01:24:13,549
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ
മിസ്റ്റർ ഡറലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

785
01:24:13,591 --> 01:24:16,927
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
അവൻ പൂർണ്ണമായും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

786
01:24:17,845 --> 01:24:22,600
അവൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മാത്രം ഏൽപ്പിക്കും
എഡിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചാൽ.

787
01:24:25,478 --> 01:24:27,438
ആരോ റദ്ദാക്കി
മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ എല്ലാം.

788
01:24:28,939 --> 01:24:31,484
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

789
01:24:32,943 --> 01:24:34,987
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

790
01:24:36,238 --> 01:24:38,491
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

791
01:24:38,616 --> 01:24:40,242
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകേണ്ടി വരും
ക്യാമറ.

792
01:24:40,367 --> 01:24:43,954
- മറ്റുള്ളവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

793
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം.

794
01:24:46,999 --> 01:24:50,002
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
അവിടെ പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല.

795
01:24:50,127 --> 01:24:51,962
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

796
01:24:52,004 --> 01:24:54,757
അനിവാര്യമായും നാമെല്ലാവരും അത് കാണും.

797
01:24:54,882 --> 01:24:56,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

798
01:24:58,385 --> 01:25:02,139
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

799
01:25:02,223 --> 01:25:04,266
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

800
01:25:06,393 --> 01:25:11,148
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സാധ്യത പോലും നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

801
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ,

802
01:25:18,114 --> 01:25:20,658
നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം
പുനഃപരിശോധിക്കാനുള്ള അവകാശം.

803
01:25:21,867 --> 01:25:23,661
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം
ചില സിസ്റ്റം

804
01:25:23,786 --> 01:25:25,663
എന്നെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിന്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

805
01:25:26,914 --> 01:25:30,126
പതിനൊന്ന് തവണ എഡി, പതിനൊന്ന് തവണ ആമി,
പതിനൊന്ന് തവണ നീയും ഞാനും

806
01:25:30,167 --> 01:25:32,545
പതിനൊന്ന് തവണ ഞാനും നീയും.
വലിയക്ഷരം, ചെറിയക്ഷരം.

807
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
ഞാൻ എല്ലാ കോമ്പിനേഷനും പരീക്ഷിച്ചു.

808
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.

809
01:25:40,052 --> 01:25:43,931
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല
പുറത്തുകടക്കാത്ത ഒരു മാളികയിൽ.

810
01:25:45,015 --> 01:25:47,810
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് പോകുക,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

811
01:25:53,274 --> 01:25:55,067
മനസ്സിലായോ?

812
01:25:55,151 --> 01:25:57,444
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടനം പ്രത്യേകം ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

813
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സീൻ ചെയ്യാറുണ്ട്!

814
01:26:03,200 --> 01:26:06,328
പക്ഷേ സംവിധായകന് നിങ്ങളെ വേണം.
അവൻ കാറിൽ മൂന്ന് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കും.

815
01:26:06,412 --> 01:26:08,581
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
മറ്റ് രംഗങ്ങളിൽ.

816
01:26:08,664 --> 01:26:10,833
- പോകരുത്.
- ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

817
01:26:10,916 --> 01:26:13,085
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

818
01:26:13,169 --> 01:26:15,462
അവളിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

819
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
ഞാൻ അവളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ജേസൺ.

820
01:26:22,595 --> 01:26:25,848
അത് ചെയ്യരുത് ആമി,
n00ne നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

821
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
UT അത് മോശമായി എടുക്കരുത്.

822
01:26:27,975 --> 01:26:31,228
അവൻ അത്ര നിർബന്ധമുള്ളവനാണ് കാരണം
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

823
01:26:31,312 --> 01:26:33,981
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
- നിങ്ങൾ തൊഴിൽ മാറ്റി.

824
01:26:34,064 --> 01:26:35,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡറാണോ?

825
01:26:37,318 --> 01:26:40,487
റെക്കോർഡിംഗുകളുടെ ചില അടയാളങ്ങളുണ്ട്
മെമ്മറി കാർഡുകളിൽ ചെയ്തു,

826
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
എന്നാൽ അവ വീണ്ടെടുക്കുക അസാധ്യമാണ്
കാർഡുകൾ തന്നെ ഇല്ലാതെ.

827
01:26:43,490 --> 01:26:46,619
കൂടാതെ, ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ശൂന്യമാണ്.

828
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
ക്ഷമിക്കണം.

829
01:26:49,580 --> 01:26:51,498
- ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

830
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കണക്കാക്കാം
എന്നിൽ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

831
01:27:45,052 --> 01:27:47,304
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ആമി?

832
01:27:48,305 --> 01:27:50,933
കവറിന് പുറമെ
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എനിക്ക് തന്നു

833
01:27:51,058 --> 01:27:53,185
പ്രൊഫസർ നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

834
01:27:53,310 --> 01:27:58,524
അതെ. ഒരു വലിയ കവർ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
എഡിൻബറോയിലെ ഒരു വിദേശ അഭിഭാഷകനോട്.

835
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
അത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

836
01:28:01,193 --> 01:28:03,977
എന്നാൽ അകത്ത് തുറന്നിരുന്നു
ചില ചെറിയ കവറുകൾ.

837
01:28:04,002 --> 01:28:04,905
എൻവലപ്പുകൾ?

838
01:28:04,947 --> 01:28:07,783
നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകൾ. അക്കമിട്ടു.

839
01:28:07,825 --> 01:28:10,953
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ഓരോന്നായി,

840
01:28:11,078 --> 01:28:14,790
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.
- അവർ എവിടെയാണ്?

841
01:28:14,832 --> 01:28:16,959
പ്രൊഫസർ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

842
01:28:17,084 --> 01:28:20,296
"ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു കളിമണ്ണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കാം

843
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ".

844
01:28:30,472 --> 01:28:32,808
പ്രിയ ഏഞ്ചല, ദയവായി സീൽ ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ച വലിയ കവർ

845
01:28:32,850 --> 01:28:34,351
കൂടാതെ തന്നിരിക്കുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയക്കുക.

846
01:28:34,476 --> 01:28:37,313
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
എപ്പോഴും. എഡ് ഫോറം.

847
01:28:37,354 --> 01:28:41,358
നിങ്ങൾ പോയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് അത് എത്തി,
കഴിഞ്ഞ തവണ.

848
01:29:07,718 --> 01:29:10,262
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് കാണുക.

849
01:29:12,139 --> 01:29:14,892
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
പ്രൊഫസർക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

850
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
അവൻ അവരെ പഠിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

851
01:29:24,985 --> 01:29:26,904
പഠിക്കുക, പഠിക്കുക.

852
01:29:27,738 --> 01:29:30,115
പഠിക്കുക, പഠിക്കുക.

853
01:29:30,908 --> 01:29:35,287
- പഠിക്കുക, പഠിക്കുക, പഠിക്കുക.
- ഒട്ടാവിയോ!

854
01:29:37,664 --> 01:29:39,625
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തോ?

855
01:29:40,626 --> 01:29:42,419
ഇല്ല.

856
01:29:42,503 --> 01:29:45,005
എന്നാൽ അവൻ പോയപ്പോൾ,

857
01:29:45,923 --> 01:29:48,801
ഇത് കരയിൽ വീണു.

858
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
ഞാനത് വെയിലത്ത് ഉണക്കി.

859
01:29:54,765 --> 01:30:00,813
അത് നല്ല നിലയിലല്ല
ഞാനത് അവനുവേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

860
01:30:00,938 --> 01:30:02,940
ഒട്ടാവിയോ.

861
01:30:03,065 --> 01:30:05,943
- പ്രൊഫസർ ആണ്...
- അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

862
01:30:07,444 --> 01:30:09,571
അവൻ അതു നേടും.

863
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
അത്ഭുതകരമായ, അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങൾ,

864
01:30:32,428 --> 01:30:34,805
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ആറ് വർഷങ്ങൾ.

865
01:30:34,847 --> 01:30:37,057
അതിനാൽ നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ!

866
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
ഹായ്, ആമി. ഞാൻ ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യുന്നു.

867
01:30:44,940 --> 01:30:46,608
<i>ഹായ്.</i>

868
01:30:55,200 --> 01:30:56,869
ക്ഷമിക്കണം.

869
01:30:56,994 --> 01:30:58,954
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ...

870
01:31:02,624 --> 01:31:04,126
ഹലോ, ആമി.

871
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
ഹലോ, ആമി!

872
01:31:20,267 --> 01:31:22,519
ഹലോ ആമി, സുഖമാണോ?

873
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
ഹലോ ആമി, സുഖമാണോ?

874
01:31:31,778 --> 01:31:33,614
സുഖമാണോ?

875
01:31:40,537 --> 01:31:44,041
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം നിർത്താം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

876
01:31:45,792 --> 01:31:47,544
സുഖമാണോ?

877
01:31:48,879 --> 01:31:50,797
സുഖമാണോ?

878
01:31:53,550 --> 01:31:56,053
ഇന്ന് അത്ര നല്ല ദിവസമല്ല.

879
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

880
01:31:58,680 --> 01:32:03,810
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, പറയാം, നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നല്ല സ്ഥലത്ത്.

881
01:32:03,894 --> 01:32:06,522
സർപ്രൈസ് സന്ദർശനങ്ങൾ
വിനാശകരമാകാം, എനിക്കറിയാം

882
01:32:06,563 --> 01:32:09,441
എന്നാൽ അതിഥി എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സ്വാഗതത്തിനായി.

883
01:32:10,776 --> 01:32:12,694
<i>അതെ...</i>

884
01:32:12,778 --> 01:32:15,656
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

885
01:32:19,910 --> 01:32:21,578
<i>ആരാണ്...</i>

886
01:32:23,205 --> 01:32:26,041
<i>ആർക്കറിയാം...</i>

887
01:32:27,292 --> 01:32:31,463
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

888
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
എനിക്ക് അവളോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

889
01:33:40,907 --> 01:33:43,285
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

890
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

891
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കാണാൻ പോയിരിക്കില്ല.

892
01:33:48,874 --> 01:33:51,877
അവൾ സന്തോഷവതിയായി. ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

893
01:33:51,918 --> 01:33:54,254
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം താമസിച്ചു.

894
01:33:54,296 --> 01:33:57,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

895
01:33:59,176 --> 01:34:01,553
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

896
01:34:03,430 --> 01:34:05,182
നിർബന്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

897
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

898
01:34:08,310 --> 01:34:11,938
പരിമിതികളില്ലാതെ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് നന്മ ചെയ്തു.

899
01:34:12,022 --> 01:34:14,316
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നി.

900
01:34:19,821 --> 01:34:22,157
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

901
01:34:22,199 --> 01:34:24,076
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

902
01:34:55,315 --> 01:34:57,192
ഇപ്പോൾ!

903
01:35:13,125 --> 01:35:15,210
മുറിക്കുക! എനിക്ക് ഒരു പ്ലേബാക്ക് തരൂ!

904
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
റിക്ക്! റിക്ക്!

905
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
- റിക്ക്! വരിക! ഉണരുക!
- ശാന്തമാകൂ!

906
01:35:26,596 --> 01:35:28,515
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

907
01:35:32,144 --> 01:35:35,147
- മികച്ചത്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

908
01:35:39,526 --> 01:35:43,029
- നിങ്ങൾ മഹാനായിരുന്നു.
- നന്ദി.

909
01:35:56,168 --> 01:35:59,796
- അവരിൽ എട്ട് പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

910
01:35:59,880 --> 01:36:03,300
അവർ നിങ്ങളുടേതും തകർത്തോ?

911
01:36:06,803 --> 01:36:08,680
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, സ്ത്രീ
മൂന്നാം നിലയിൽ പറയുന്നു.

912
01:36:08,764 --> 01:36:11,433
അസാധ്യം. അതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ജോലിയായിരുന്നു.
അവർ പായ്ക്കറ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

913
01:36:11,558 --> 01:36:15,520
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

914
01:36:37,083 --> 01:36:40,462
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

915
01:36:44,591 --> 01:36:46,593
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

916
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
ആറ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കി
എന്നാൽ അവർ പോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

917
01:37:14,246 --> 01:37:16,498
സ്ഥല-സമയ അളവുകളിൽ

918
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാവർക്കും പത്ത് ഡബിൾസ് ഉണ്ട്

919
01:37:18,875 --> 01:37:21,127
അനന്തതയിൽ ചിതറിപ്പോയി
മൾട്ടിവേഴ്സുകളുടെ.

920
01:37:21,253 --> 01:37:25,632
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പതിനൊന്ന് പേരുണ്ടോ?
- പതിനൊന്ന് എഡികളും പതിനൊന്ന് ആമിസും.

921
01:37:26,842 --> 01:37:29,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടക്കാത്തത്
അത് കൊണ്ട് ഉടനെ?

922
01:37:34,474 --> 01:37:37,269
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

923
01:37:37,394 --> 01:37:39,896
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,

924
01:37:39,980 --> 01:37:43,859
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

925
01:38:59,601 --> 01:39:01,561
ഹായ്, കാമികാസെ.

926
01:39:01,603 --> 01:39:04,731
വളരെക്കാലമായി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു മുതൽ

927
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

928
01:39:07,359 --> 01:39:12,113
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ബോറടിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം,

929
01:39:12,197 --> 01:39:17,744
അവസാനത്തേത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിലും
ഒരു സഹായമായിരുന്നു.

930
01:39:18,244 --> 01:39:22,123
ഇല്ലെങ്കിൽ സാരമില്ല.

931
01:39:22,248 --> 01:39:27,379
പക്ഷേ ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
വഴക്കില്ലാതെ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും

932
01:39:27,504 --> 01:39:31,007
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായി,

933
01:39:31,091 --> 01:39:33,969
കാരണം ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്

934
01:39:34,511 --> 01:39:39,015
നിങ്ങൾ വീണിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ആ വകുപ്പിൽ പിന്നിൽ.

935
01:39:39,391 --> 01:39:40,642
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

936
01:39:41,351 --> 01:39:42,852
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

937
01:39:42,894 --> 01:39:47,107
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ.

938
01:39:47,899 --> 01:39:49,776
എപ്പോഴാണെന്ന് നീ പറയൂ.

939
01:39:49,859 --> 01:39:52,153
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ബധിരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

940
01:39:52,278 --> 01:39:55,156
ഒരു മണി പോലെ നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.

941
01:39:57,742 --> 01:39:59,661
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

942
01:40:01,871 --> 01:40:03,790
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

943
01:40:04,290 --> 01:40:06,376
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കുറവാണ്,

944
01:40:06,418 --> 01:40:09,879
ഭാഗികമായി കാരണം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ.

945
01:40:09,921 --> 01:40:13,174
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല
വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

946
01:40:15,010 --> 01:40:17,137
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

947
01:40:18,638 --> 01:40:23,184
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തിടപാടുകൾ ലഭിക്കും.

948
01:40:23,309 --> 01:40:26,438
ആമി! ഇത് തയ്യാറാണ്!

949
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
വരുന്നു!

950
01:40:29,065 --> 01:40:32,777
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ, ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
എനിക്ക് പോകണം. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

951
01:40:32,819 --> 01:40:36,197
ഞാൻ ഒരു കാമികേസ് എന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
സന്തോഷമോ?

952
01:40:37,198 --> 01:40:38,908
പിന്നെ കാണാം.

953
01:40:47,167 --> 01:40:50,837
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: അത് തുടക്കത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്

954
01:40:50,920 --> 01:40:53,548
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം.

955
01:41:07,979 --> 01:41:11,107
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സെൻ്റ് വെറും ലൈബ്രറി?

956
01:41:11,191 --> 01:41:12,942
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കും.

957
01:41:12,984 --> 01:41:16,321
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി
മെയ് മാസത്തിലെ അവസാന തിങ്കളാഴ്ച.

958
01:41:16,362 --> 01:41:19,365
കഴിയുമെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും. നിങ്ങളുടെ എഡി.

959
01:41:25,622 --> 01:41:28,625
ഇവയാണ് വാല്യങ്ങൾ
പ്രൊഫസർ ഫൊറം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

960
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
ഓ. നന്ദി.

961
01:41:30,627 --> 01:41:33,880
നിർദ്ദേശിച്ച അധ്യായങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പ്രൊഫസർ അടയാളപ്പെടുത്തി.

962
01:41:33,963 --> 01:41:37,133
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവ അപൂർവമായ വാചകങ്ങളാണ്
വളരെ സൂക്ഷ്മവും.

963
01:41:37,217 --> 01:41:39,219
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

964
01:42:06,913 --> 01:42:08,498
ഹലോ ആമി.

965
01:42:08,540 --> 01:42:11,793
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിളിക്കാറില്ല
അത്താഴത്തിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

966
01:42:11,876 --> 01:42:13,920
എന്ത് അപകടസാധ്യത നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്

967
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര സ്വപ്നം കണ്ടു.

968
01:42:16,506 --> 01:42:21,177
നിങ്ങളോട് കോടതിയലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു
ചില ചെറുപ്പക്കാരാൽ.

969
01:42:21,261 --> 01:42:25,265
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവരെ അടച്ചു
പിന്നെ കുറേശ്ശെയായി

970
01:42:25,306 --> 01:42:29,060
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ ചൂടാക്കി
എന്നോട് ചെറിയ സാമ്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

971
01:42:29,144 --> 01:42:31,437
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,

972
01:42:32,689 --> 01:42:36,151
ഇത് അനിവാര്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും,

973
01:42:36,192 --> 01:42:38,945
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

974
01:42:40,446 --> 01:42:42,699
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ഇതാണ്:

975
01:42:44,284 --> 01:42:49,455
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന അത്താഴം നശിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ശൃംഗരിക്കുന്നതെന്ന്.

976
01:42:51,916 --> 01:42:55,086
നിങ്ങളുടെ അസൂയ നിറഞ്ഞ ചെറിയ രംഗം
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

977
01:42:55,170 --> 01:42:58,548
ഞാൻ നിരാശനായി
നിങ്ങളുടെ മോശം സമയത്ത്.

978
01:42:58,590 --> 01:43:02,594
ആദ്യമായി നിനക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് ക്രമം തെറ്റി.

979
01:43:05,180 --> 01:43:08,558
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു

980
01:43:08,600 --> 01:43:10,852
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്.

981
01:43:26,951 --> 01:43:28,578
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

982
01:43:30,830 --> 01:43:33,708
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും അർഹനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

983
01:43:33,750 --> 01:43:35,835
അതായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു

984
01:43:35,877 --> 01:43:39,631
ആ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും

985
01:43:39,756 --> 01:43:41,758
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

986
01:43:47,222 --> 01:43:50,725
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ തീസിസിൽ തുടരുകയാണ്,

987
01:43:50,767 --> 01:43:53,353
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

988
01:43:55,021 --> 01:43:58,524
ഞാൻ ഒരു നിത്യനാകാൻ പോകുന്നു
പരാജയപ്പെടുന്ന വിദ്യാർത്ഥി.

989
01:44:04,030 --> 01:44:08,910
- പഠനത്തിനപ്പുറം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

990
01:44:09,035 --> 01:44:12,538
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഫലമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളോട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

991
01:44:12,622 --> 01:44:14,540
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

992
01:44:14,666 --> 01:44:16,876
അത്ര പ്രധാനമാണോ
ഞാൻ ചിരിച്ചാലോ ഇല്ലയോ?

993
01:44:16,918 --> 01:44:19,754
ശരി, അതെ! ചിരിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്നാണ്.

994
01:44:32,308 --> 01:44:34,269
സുപ്രഭാതം, കാമികേസ്.

995
01:44:35,436 --> 01:44:40,191
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പർവ്വതം.

996
01:44:41,067 --> 01:44:44,070
എന്തും ചെയ്തു രസിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗവേഷണം.

997
01:44:44,153 --> 01:44:49,325
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇതിനകം സെയിൻ്റ് ജസ്റ്റിൽ ആയിരിക്കുക.

998
01:44:49,450 --> 01:44:51,577
സന്യാസിമാർ വേണം
എല്ലാം റെഡിയാക്കുക,

999
01:44:51,661 --> 01:44:54,664
ബുക്ക്മാർക്കുകൾക്കൊപ്പം
പ്രസക്തമായ അധ്യായങ്ങളിൽ.

1000
01:44:54,789 --> 01:44:56,958
ഇതാണ് അക്കൗണ്ടുകൾ...

1001
01:44:59,043 --> 01:45:02,088
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
അവളുടെ സന്തോഷം. ഭാഗ്യവാൻ.

1002
01:45:10,096 --> 01:45:16,602
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കൂടാതെ
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം,

1003
01:45:16,728 --> 01:45:20,064
ചരിത്രത്തിൽ നമുക്ക് അത് നിഗമനം ചെയ്യാം
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ

1004
01:45:20,106 --> 01:45:24,360
പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ലഭിക്കുന്നു
മരിച്ച നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ നിന്ന്.

1005
01:45:25,570 --> 01:45:28,698
വിനാശകരമായ സംഭവം
അത് ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

1006
01:45:28,740 --> 01:45:32,744
അത് സ്ഫോടനമാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂപ്പർനോവയുടെ തകർച്ച,

1007
01:45:32,869 --> 01:45:37,457
ഒരു ഹൈപ്പർനോവ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബൈനാർ ഓടിക്കുന്ന സൂപ്പർനോവ,

1008
01:45:37,498 --> 01:45:40,877
ശാസ്ത്രത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ഏത്,

1009
01:45:40,960 --> 01:45:43,629
എന്ന അനുമാനത്തിൽ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അനശ്വരത,

1010
01:45:43,713 --> 01:45:47,884
കൂടുതൽ വിവരണാതീതമായി തുടരും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഞങ്ങൾക്ക്.

1011
01:45:49,886 --> 01:45:53,639
ബന്ധത്തിൻ്റെ ബലത്തിൽ
പ്രകാശവേഗതയ്ക്കിടയിൽ

1012
01:45:53,723 --> 01:45:58,353
കോടികളുടെ ദൂരവും
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള സൗരയൂഥങ്ങൾ,

1013
01:45:58,394 --> 01:46:01,356
മരിച്ച നക്ഷത്രങ്ങളെ നമ്മൾ കാണുന്നത് തുടരുന്നു

1014
01:46:01,397 --> 01:46:04,400
അവ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ലെങ്കിലും.

1015
01:46:04,525 --> 01:46:09,906
തീർച്ചയായും, ഇത് അവരുടെ വിനാശകരമാണ്
അവ നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന അവസാനം.

1016
01:46:09,989 --> 01:46:12,784
നീണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മഹാവിഷമം
നൂറ്റാണ്ടുകൾ, മാസങ്ങൾ

1017
01:46:12,909 --> 01:46:15,036
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപിടി നിമിഷങ്ങൾ.

1018
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
ഏതായാലും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു മരണത്തിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ

1019
01:46:17,538 --> 01:46:20,416
അത് കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.

1020
01:46:20,500 --> 01:46:26,381
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ചെയ്യുന്നത് ഡയലോഗ് ആണ്
അതിനൊപ്പം, ഇനി നിലവിലില്ല.

1021
01:46:28,508 --> 01:46:30,676
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1022
01:46:33,304 --> 01:46:35,556
ആമി റയാൻ. അവളുടെ തീസിസ്,

1023
01:46:35,681 --> 01:46:39,394
"അതിഥി താരങ്ങൾ മുതൽ സൂപ്പർനോവകൾ വരെ:
മരിച്ച നക്ഷത്രങ്ങളുമായുള്ള ഒരു ഡയലോഗ്,"

1024
01:46:39,435 --> 01:46:41,938
ഏറെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബോർഡ് വഴി.

1025
01:46:42,063 --> 01:46:44,899
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ബിരുദം നൽകുന്നു
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലും പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രത്തിലും.

1026
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
ഡിസ്റ്റിംഗ്ഷനോടെ ഒന്നാം ക്ലാസ് ബഹുമതികൾ.

1027
01:46:55,451 --> 01:47:00,415
- ഓ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1028
01:47:06,421 --> 01:47:08,214
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ആമി.

1029
01:47:08,339 --> 01:47:10,967
അതോ ഡോക്ടർ റയാൻ എന്ന് പറയണോ?

1030
01:47:11,092 --> 01:47:13,094
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1031
01:47:17,348 --> 01:47:20,435
അഭിനന്ദനങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയേ, എഡി.

1032
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
- ഹായ്. വന്നതിന് നന്ദി.
- വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1033
01:47:26,566 --> 01:47:28,568
നന്ദി.

1034
01:47:30,987 --> 01:47:34,365
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പ്രയാസമാണ്.

1035
01:47:36,868 --> 01:47:41,205
- എനിക്ക് നിക്കോളാസിനെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആമി.

1036
01:47:41,247 --> 01:47:42,999
നന്ദി.

1037
01:47:45,001 --> 01:47:46,752
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1038
01:47:51,883 --> 01:47:56,137
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബിരുദ സമ്മാനം നേടാൻ.

1039
01:47:56,220 --> 01:47:59,474
നാളെ 45 ലേക്ക് പോകുക
ഹെർമൻ സ്ട്രീറ്റ്, ഒന്നാം നില.

1040
01:47:59,515 --> 01:48:03,019
ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ എഡി.

1041
01:48:06,522 --> 01:48:09,484
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1042
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
പ്രൊഫസർ എഡ് ഫോറം

1043
01:48:12,278 --> 01:48:16,032
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം മാത്രം വിട്ടു
ബോർഗോവെൻറോസോയിലെ അവൻ്റെ സ്വത്ത്.

1044
01:48:16,157 --> 01:48:17,314
പക്ഷേ...

1045
01:48:17,339 --> 01:48:20,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടാൻ ദയ കാണിക്കുമോ?
പൈതൃകത്തിൻ്റെ സ്വീകാര്യതയ്ക്കായി?

1046
01:48:20,912 --> 01:48:22,622
ഇവിടെ.

1047
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് കർമ്മം അന്തിമമാക്കാം.

1048
01:48:27,043 --> 01:48:29,253
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1049
01:48:29,295 --> 01:48:33,007
- ഫൊറം കുടുംബത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

1050
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
പാരമ്പര്യം പ്രൊഫസറുടെ ഭാഗമാണ്
അവസാന വിൽപ്പത്രം.

1051
01:48:36,302 --> 01:48:38,179
ദയവായി.

1052
01:49:45,454 --> 01:49:47,623
ഹായ്, കാമികാസെ.

1053
01:49:50,001 --> 01:49:52,962
എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ തന്നെയാണ്.

1054
01:49:55,089 --> 01:49:57,008
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം,

1055
01:49:57,133 --> 01:50:01,095
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
എങ്ങനെയെങ്കിലും തീയിൽ വീട്ടിൽ

1056
01:50:01,220 --> 01:50:04,265
എന്നാൽ പുറത്ത്, തടാകക്കരയിൽ,

1057
01:50:05,349 --> 01:50:07,518
അല്ലെങ്കിൽ ടെറസിൽ.

1058
01:50:08,894 --> 01:50:10,771
എൻ്റെ പുറകിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1059
01:50:12,231 --> 01:50:14,525
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1060
01:50:15,985 --> 01:50:19,864
എന്നാൽ കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

1061
01:50:20,906 --> 01:50:25,244
അങ്ങനെ ഇന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വശം കാണിക്കാൻ.

1062
01:50:28,539 --> 01:50:35,046
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു സൂപ്പർനോവ പോലും
അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു.

1063
01:50:38,049 --> 01:50:41,385
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

1064
01:50:42,428 --> 01:50:45,056
നൂറ്റാണ്ടുകളിലോ സെക്കൻ്റുകളിലോ

1065
01:50:45,890 --> 01:50:47,933
അത് തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു

1066
01:50:48,059 --> 01:50:50,561
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക്
അതിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

1067
01:50:52,063 --> 01:50:55,650
പിന്നെ ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല
ആ നിയമത്തിന് ഒരു അപവാദം.

1068
01:50:59,570 --> 01:51:02,073
അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ ...

1069
01:51:02,198 --> 01:51:05,326
എനിക്ക് കയറിവരാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1070
01:51:05,409 --> 01:51:08,537
നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെയിരിക്കും.

1071
01:51:11,582 --> 01:51:13,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1072
01:51:13,709 --> 01:51:20,049
വേദന ആരോപിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
ഒന്നുമില്ലായ്മയോടുള്ള ഭയവും.

1073
01:51:21,717 --> 01:51:27,848
മനുഷ്യ മനസ്സ് ഒരിക്കലും
അനന്തതയെ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും,

1074
01:51:29,600 --> 01:51:32,978
സ്നേഹം പോലും ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1075
01:51:35,481 --> 01:51:38,609
അതുകൊണ്ട് നീ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1076
01:51:41,445 --> 01:51:44,073
എല്ലാറ്റിനും ഒരു യുക്തിയുണ്ട്.

1077
01:51:45,116 --> 01:51:48,994
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ജനന നിമിഷത്തിൽ,

1078
01:51:49,078 --> 01:51:54,500
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അമർത്യതയുടെ ദാനം ഉണ്ട്.

1079
01:51:56,627 --> 01:52:01,132
നിങ്ങൾ ചോദിക്കും "പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ മരിക്കുന്നത്?".

1080
01:52:01,215 --> 01:52:07,263
കാരണം കോഴ്സിൽ
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ

1081
01:52:07,388 --> 01:52:12,768
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

1082
01:52:12,852 --> 01:52:14,895
ഒന്ന് മാത്രം

1083
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
എന്നാൽ അത് നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
നിത്യജീവൻ്റെ സമ്മാനം.

1084
01:52:24,488 --> 01:52:26,866
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇതിനകം കേൾക്കാം:

1085
01:52:28,617 --> 01:52:30,786
"എന്ത് തെറ്റ്?"

1086
01:52:32,913 --> 01:52:36,125
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ തന്നതല്ല

1087
01:52:36,167 --> 01:52:38,669
പക്ഷേ അത് ആ തെറ്റ് കൊണ്ടാണ്

1088
01:52:38,753 --> 01:52:42,673
മനുഷ്യർ മർത്യരാകുന്നു എന്ന്.

1089
01:52:44,925 --> 01:52:48,387
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എതിർപ്പ് ഉന്നയിക്കുക

1090
01:52:51,682 --> 01:52:55,311
ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത്
മതിയായ കാലം ജീവിച്ചു

1091
01:52:55,394 --> 01:52:59,148
വിശ്വാസ്യത തെളിയിക്കാൻ
ആ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ

1092
01:52:59,190 --> 01:53:01,567
അത് സത്യമാണ്.

1093
01:53:03,569 --> 01:53:08,949
എന്നാൽ ആർക്കും ഇല്ലെന്നതും സത്യമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിന് ഒരു അപവാദമായിരുന്നു.

1094
01:53:12,953 --> 01:53:16,332
യുക്തി, യുക്തി, യുക്തി.

1095
01:53:21,462 --> 01:53:23,798
എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1096
01:53:26,217 --> 01:53:28,093
എല്ലാവരും അതിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല.

1097
01:53:31,472 --> 01:53:33,224
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1098
01:53:35,476 --> 01:53:40,815
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുന്നില്ല.

1099
01:53:42,107 --> 01:53:45,486
ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ കാലം.

1100
01:53:47,488 --> 01:53:49,990
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മതിയായ മതിയായ കാരണം

1101
01:53:52,117 --> 01:53:55,079
അമർത്യതയുടെ സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1102
01:53:59,250 --> 01:54:01,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

1103
01:54:03,087 --> 01:54:06,507
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസം
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

1104
01:54:10,135 --> 01:54:12,346
മനോഹരം,

1105
01:54:13,639 --> 01:54:17,101
മനോഹരം, മനോഹരം...

1106
01:54:21,522 --> 01:54:27,611
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥ അടച്ചുപൂട്ടലിൻ്റെ,

1107
01:54:31,532 --> 01:54:33,659
പക്ഷെ എനിക്ക് വരാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം...

1108
01:54:38,289 --> 01:54:40,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ.

1109
01:54:53,178 --> 01:54:58,434
ഇപ്പോൾ കൗതുകകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്
ഈ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1110
01:54:58,934 --> 01:55:01,437
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരാകരിക്കലാണ്.

1111
01:55:01,562 --> 01:55:05,649
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,
മോഡൽ സുഖമായിരുന്നില്ല,

1112
01:55:05,691 --> 01:55:07,651
അവൾ നീങ്ങി.

1113
01:55:07,693 --> 01:55:10,070
ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളെ ആവർത്തിച്ചു,

1114
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
കേവല പൂർണത.

1115
01:55:13,157 --> 01:55:16,201
എന്നാൽ ആ നിമിഷം മുതൽ
എനിക്ക് അത്ഭുതം അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1116
01:55:16,327 --> 01:55:18,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് രൂപഭേദം വരുത്തിയ പതിപ്പ്
വളരെ പ്രകടമായിരുന്നു,

1117
01:55:18,954 --> 01:55:23,042
അതേസമയം തികഞ്ഞ അഭിനേതാക്കളാണ്
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1118
01:55:24,460 --> 01:55:27,796
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ സ്ത്രീയോട്,

1119
01:55:27,838 --> 01:55:33,427
പക്ഷെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് നിഗൂഢമായ ഒരു വേദനയുടെ മുദ്രയാണ്.

1120
01:55:35,554 --> 01:55:37,473
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട്.

1121
01:55:38,557 --> 01:55:43,729
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായതായി തോന്നുന്നു.

1122
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1123
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ വെള്ളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1124
01:55:49,610 --> 01:55:51,362
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദിശയാണോ?

1125
01:55:51,487 --> 01:55:53,948
ഏത് ദിശയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജോലി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1126
01:55:56,700 --> 01:55:58,494
ആമി!

1127
01:56:00,120 --> 01:56:04,625
- ജേസൺ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല...

1128
01:56:06,585 --> 01:56:09,088
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1129
01:56:09,964 --> 01:56:13,008
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പറുകളും മാറ്റി.

1130
01:56:13,092 --> 01:56:16,637
ഉം... അതെ, അതെ.

1131
01:56:18,973 --> 01:56:20,641
നീ കെട്ടിയോ'?

1132
01:56:20,766 --> 01:56:23,018
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പോകണോ?

1133
01:56:23,143 --> 01:56:25,896
ഉം... ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, ഇല്ല,

1134
01:56:26,021 --> 01:56:29,775
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ ലഭിക്കും

1135
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കും.

1136
01:56:32,861 --> 01:56:34,488
വാഗ്ദാനം?

1137
01:56:38,534 --> 01:56:40,494
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.